Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

2.série
V českém znění: Petr Svoboda - Don Johnson (inspektor Nash Bridges), Bohdan Tůma - Jaime Gomez (inspektor Evan Cortez) + (titulky), Ladislav Cigánek - Jeff Perry (inspektor Harvey Leek), Jiří Plachý - Cheech Marin (inspektor Joe Dominguez), Zuzana Slavíková - Melinda Clarke (Karen Decker), Zbyšek Horák, Daniel Rous, Jakub Saic a ďalší

Vyrobil: Hallmark ????

Podľa môjho názoru mizerný dabing. Sedel mi snáď iba ten Petr Svoboda v hlavnej úlohe. - Myslím, že to bežalo aj na PRIME, ale či s týmto dabingom, alebo nejakým iným, netuším.

Jo prima měla vlastni dabing tušim že v hlavni roli Jiři Capka

Mně se naopak Svoboda na Johnsona vůbec nelíbí. Ještě jako malá holka jsem viděla v tv film Žhář (zde uváděný jako Dlouhé horké léto). Svoboda se svým zvláštním specifickým hlasem se imho hodí k málokomu, navíc právě Johsona už od dětství mám zafixovaného jako takového frajírka, drsnáka, rváče a tyhle atributy Svoboda v hlase vůbec nemá pan Skopal ho vystihl dobře, ale i Beneš, Mahdal, Vondra, Pyško by mi zněli lépe než ten Svoboda.

Nějaký díl jsem loni v létě upravoval, pokud se dobře pamatuju, tak to režíroval jiri balcarek a produkoval jan junek a vyrobilo SDI media 2010.

DAN K. píše:Nějaký díl jsem loni v létě upravoval, pokud se dobře pamatuju, tak to režíroval jiri balcarek a produkoval jan junek a vyrobilo SDI media 2010.

To bol asi dabing zvysnych serii pre UNIVERSAL, nie ?

Citujem Wikipediu:

"Dabování pořadů
Ve svém ostravském studiu Prométheus Kabel Plus daboval pro potřeby vlastního filmového kanálu Cable Plus Film (česky Kabel Plus Film) seriály a filmy (jako například Detektiv Nash Bridges, Faktor PSI, atd.), aby si udržel svou konkurenceschopnost mezi ostatními českými a slovenskými programy."

Takže ten 1. dabing, s kterým seriál běžel kdysi dávno na Primě, vyráběl Kabel Plus, nebo jde ještě o jiný dabing?

Taky si na tento seriál pamatuji.. a to konkrétně z vysílání na Nově. Tehdy tam říkali, že to vyrobil Kabel Plus, ale detaily si nepamatuji (jestli nějaké studio pro něj, nebo on sám.. ale ten Kabel Plus tam byl zmíněn.)

Od pondělí 7.10. na Relaxu.